CI: always build with GLUON_BRANCH=stable

Just always default to the stable autoupdater branch. Just because
someone uses a nightly or beta image doesn't necessarily mean we
should also push them to that update channel.  If a user wants to
change, they can still do so in config mode.