add auto register explanation

i18n/de.po

@@ -19,10 +19,12 @@ msgstr ""
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens. Erst nachdem er auf "
-"den Servern des Stuttgarter Freifunk-Projektes eingetragen wurde "
-"kann sich dein Knoten mit den Mesh-VPNs in Stuttgart verbinden. "
-"Bitte schicke dazu diesen Schlüssel, den Namen deines Knotens (<em><%=escape(hostname)%></em>) und die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) "
+"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens. "
+"Bitte denke daran den WAN-Port des Freifunkrouters mit einem LAN-Port "
+"Deines Heimrouters zu verbinden. Der Knoten wird sich dann selbständig bei dem Stuttgarter Freifunk-Projekt registrieren."
+"Dies kann wenige Minuten dauern, bis der Schlüssel von den Gateways akzeptiert wird."
+"Wenn sich dein Knoten NICHT mit den Mesh-VPNs in Stuttgart verbinden kann,"
+"dann schicke bitte diesen Schlüssel, mit den Namen deines Knotens (<em><%=escape(hostname)%></em>) und die MAC-Adresse (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) "
 "an <a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=Neuer%20Freifunk-Knoten%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net</a> - "
 "<a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=Neuer%20Freifunk-Knoten%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">Email jetzt absenden</a>. "
 "<small>Ein Klick auf den E-Mail Link müsste&trade; dein E-Mail Programm "

i18n/en.po

@@ -17,15 +17,16 @@ msgstr ""
 "If you need location data, "
 "you can use our <a href=\"http://karte.freifunk-stuttgart.de/\" target=\"_blank\">Map</a>."
 
-
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>This is your Freifunk node's public key. The node won't be able to "
-"connect to the mesh VPN until the key has been registered on the Freifunk "
-"Stuttgart servers. "
-"To register the key send it together with your node's name (<em><%=escape(hostname)%></em>) and MAC (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) to "
-"<a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=Neuer%20Freifunk-Knoten%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net</a> - "
-"<a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=Neuer%20Freifunk-Knoten%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">click to send mail</a>. </p>"
+"<p>This is your Freifunk node's public key. Please connect the WAN-Port "
+"of your Freifunk node with the LAN-Port of your home router. The node will "
+"automatically register at the Freifunk Stuttgart project. This could take "
+"some while till all the Gateways accept your key. If the node won't be able "
+"to connect to the mesh VPN, you have to send the key together with your "
+"node's name (<em><%=escape(hostname)%></em>) and MAC (<em><%=sysconfig.primary_mac%></em>) to "
+"<a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=New%20Freifunk-Node%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net</a> - "
+"<a href=\"mailto:vpn-schluessel@lists.freifunk-stuttgart.net?&amp;subject=New%20Freifunk-Node%3A%20<%=urlescape(hostname)%>&amp;body=Name%3A%20<%=urlescape(hostname)%>%0D%0AKey%3A%20<%=pubkey%>%0D%0AMAC%3A%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0D%0A\">click to send mail</a>. </p>"
 "<div class=\"the-key\">"
 " Name: <%=escape(hostname)%>"
 " <br/>"