ci: dl-cache: pull before committing

Another build job might since have commited its dl-cache hence do a pull
before we commit our dl cache.