scripts: fix update-gluon

We were expecting a checked out branch which obviously isn't always the
case. Instread try and find a tag.