gluon-mesh-vpn-core: add gluon-wan exec wrapper

gluon-wan is a sudo-like exec wrapper that switches the process group to
gluon-mesh-vpn, making it use the WAN dnsmasq rather than resolving over
the mesh.

Note that this only affects DNS at the moment. Processes running under
gluon-wan will still use the regular mesh IPv6 routing table, and not the
WAN routing table. This is not a problem for IPv4, as there is only one
IPv4 routing table.

Fixes #1575