gluon-mesh-vpn-fastd: clean up peers and groups on update

The 'preserve' flag can be used to mark a peer so it is not removed or
modified on upgrades. In addition, groups containing preserved peers are
not removed.

Fixes: #557