Closes #1974

Situation:
==========

$ ls -l /lib/gluon/domains/lindennord.json
lrwxrwxrwx    1 root     root            10 Jan  6 03:42 /lib/gluon/domains/lindennord.json -> dom17.json

Before:
=======

$ gluon-neighbour-info -d ::1 -p 1001 -r nodeinfo -c 1
{
   "node_id": "525400123456",
   "system": {
     "domain_code": "lindennord",
     "site_code": "ffh"
   },
...
}

After:
======

$ gluon-neighbour-info -d ::1 -p 1001 -r nodeinfo -c 1
{
   "node_id": "525400123456",
   "system": {
     "primary_domain_code": "dom17",
     "domain_code": "lindennord",
     "site_code": "ffh"
   },
...
}

In addition this PR contains:
- split of gluon-respondd provider into multiple source files
- minor additional cleanups in gluon-mesh-babel respondd provider
  (untested, as the babel respondd provider already doesn't compile prior
  to these changes...)