Pin the GitHub runner version used to Ubuntu 22.04.

This endures stability in the runner behavior once GitHub switches to
the next Ubuntu release for the latest tag.

Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>

`make update-ci` is very fast, so we can run it unconditionally.