gluon-neighbour-info: simplify and fix timeout calculation

The timeout was calculated incorrectly (in each iteration the span between
the start time and the current time was substracted from the timeout
again), and would often become negative, causing warnings in the kernel
log.