gluon-config-mode-theme: add cross-browser styling for <select> elements

Replace the ugly arrow shown in Firefox with a custom SVG arrow. Tested
and working in Firefox, Chrome and Edge. The arrow doesn't show in IE, but
the gluon-web-model JavaScript is already severely broken in IE, so we
don't care.