Add support for IPv6 mesh VPN connections

The support is still very limited (IPv6-only DNS on WAN doesn't work yet), and
we now need fastd running as root, but apart from that, is should work.