Use python3 in CI and documented build requirements

This has become possible with OpenWrt 21.02 and while the Dockerfile
already received that updated, we forgot to update the CI and the
documentation.