readthedocs: change file extension to yaml

.readthedocs.yaml is how the file is mentioned in the docs. Adjust the
name.