gluon-core: check-site: support checking "custom" values

The new "value" helper can be used to turn a Lua value into a path that
can be passed to need_*() etc.