workflows: lint: switch from `apt` to `apt-get -y`, add update

Using apt in scripts is discouraged. Also add an update to hopefully fix
the lua-check installation failure in CI.