gluon-mesh-layer3-common: remove deprecated node_client_prefix6 from site

This should have been removed with Babel; it was only left as deprecated
to avoid breaking compatibility with existing Babel meshes. Drop support
for overriding the prefix and always generate it from the domain seed.