github: bump paths-filter version (#3180)

Get rid of Node deprecation warnings.

Link: https://github.blog/changelog/2023-09-22-github-actions-transitioning-from-node-16-to-node-20/



Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>