gluon-config-mode-core: clean up reboot handling

Don't fork reboot process before all package hooks have been handled and
rendering is complete.

Replace debug.setfenv hack to close stdout with nixio.dup.

Fixes #772