docs: consistently indent .rst files with 2 spaces

2 spaces is the most common indentation width used in the docs; adjust
the rest for consistency.

Also change .editorconfig accordingly.