docs: remove duplicated (and outdated) site docs

At the moment, we don't have a good guideline for package-specific
configuration, but it seems like a good idea not to split configuration
into too many tiny pages, especially for packages that aren't commonly
selected explicitly.

Some uncommon configuration is dropped from the example site.conf to remove
clutter.