gluon-core: allow zero VXLAN UDP checksum on RX

Also disabling TX checksums and not only allowing incoming packets without
checksum will provide another small speedup. As doing so would break wired
meshing with VXLAN-enabled nodes that require non-zero checksums, we will
wait a few days before this step.