Enhance example translation files

docs/site-example/i18n/de.po

@@ -28,35 +28,61 @@ msgstr ""
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
 "<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens. Erst nachdem "
-"er auf den Servern des Freifunk-Projektes auf Alpha Centauri eingetragen wurde, "
-"kann sich dein Knoten mit dem Mesh-VPN dort verbinden. Bitte "
-"schicke dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
+"er auf den Servern des Freifunk-Projektes auf Alpha Centauri eingetragen "
+"wurde, kann sich dein Knoten mit dem Mesh-VPN dort verbinden. Bitte schicke "
+"dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
 "(<em><%=pcdata(hostname)%></em>) an "
-"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n' .. pubkey) %>\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>."
+"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject="
+"<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;body="
+"<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
+"%22<%= pubkey %>%22;"
+"<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im ') %>"
+"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Meshnetz ') %>"
+"<%= urlencode('öffentlich abfragbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
+"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) veröffentlicht werden kann.') %>"
+"<%= urlencode('\n\nGruß, \n\n') %>"
+"\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>. Deine E-Mail Adresse wird "
+"selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht weitergegeben."
 "</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br />"
+"# <%= pcdata(hostname) %><br />"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
+"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, sich mit "
+"anderen Freifunkknoten in seiner Nähe über WLAN sowie über deine"
+"Internetverbindung über das VPN-Gateway zu verbinden.</p>"
+"<p>Vergiss nicht das Netzwerkkabel vom LAN Port in den WAN Port "
+"umzustecken.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
-"<p>Du hast ausgewählt, <strong>kein Mesh-VPN</strong> "
-"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk-Netz "
-"aufbauen, wenn andere Freifunk-Router in WLAN-Reichweite sind."
-"</p>"
+"<p><strong>Du hast ausgewählt die Internetverbindung (Mesh-VPN) nicht zu "
+"nutzen</strong>. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum "
+"Freifunk-Netz aufbauen, wenn andere Freifunk-Knoten in WLAN-Reichweite sind."
+"<p>Bitte schicke uns eine E-Mail mit dem Namen deines Knotens "
+"(<em><%= pcdata(hostname) %></em>) und ein paar Informationen an <a href="
+"\"mailto:freifunk-keys@lists.in-kiel.de?"
+"subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
+"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\n# kein mesh-VPN') %>"
+"<%= urlencode('\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im ') %>"
+"<%= urlencode('Knoten von mir eingetragene Kontakt im Meshnetz ') %>"
+"<%= urlencode('öffentlich abfragbar ist und von beliebigen Diensten ') %>"
+"<%= urlencode('(z.B. der Freifunk-Karte) veröffentlicht werden kann.') %>"
+"<%= urlencode('\n\nGruß, \n\n') %>"
+"\">kontakt@alpha-centauri.freifunk.net</a>. Deine E-Mail Adresse wird "
+"selbstverständlich vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.</p>"
+"<p>Dein Knoten <em><%= pcdata(hostname) %></em> startet gerade neu und wird "
+"anschließend versuchen, sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe über "
+"WLAN zu verbinden.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
-"<p>Dein Knoten <em><%= pcdata(hostname) %></em> startet gerade neu und wird "
-"anschließend versuchen, sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
-"verbinden. Weitere Informationen zur "
+"<p>Weitere Informationen zur "
 "Alpha Centauri Freifunk-Community findest du auf "
-"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
+"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\" target=\"_blank\">unserer "
+"Webseite</a>.</p>"
 "<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
-"Betrieb für drei Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
+"Betrieb für ca. 10 Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
 "Mode neustarten.</p>"
 "<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
 

docs/site-example/i18n/en.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "gluon-config-mode:welcome"
 msgstr ""
-"Welcome to the setup wizard of your new Freifunk Alpha Centauri node. "
-"Please fill out the following form and submit it."
+"Welcome to the setup wizard of your new Freifunk Alpha Centauri node. Please "
+"fill out the following form and submit it."
 
 msgid "gluon-config-mode:domain"
 msgstr "Domain"
@@ -22,37 +22,62 @@ msgid "gluon-config-mode:domain-select"
 msgstr ""
 "Here you have the possibility of selecting the mesh domain in which your node "
 "is placed. Please keep in mind that your router only connects with the nodes "
-"of the selected domain"
+"of the selected domain."
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
 "<p>This is your Freifunk node's public key. The node won't be able to "
-"connect to the mesh VPN until the key has been registered on the Freifunk servers. "
-"To register, send the key together with your node's name (<em><%=pcdata(hostname)%></em>) to "
-"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject=<%= urlencode('Registration: ' .. hostname) %>&amp;"
-"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n' .. pubkey) %>\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>."
-"</p>"
+"connect to the mesh VPN until the key has been registered on the Freifunk "
+"servers. To register, send the key together with your node's name "
+"(<em><%=pcdata(hostname)%></em>) to "
+"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject="
+"<%= urlencode('Registration: ' .. hostname) %>&amp;body="
+"<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
+"%22<%= pubkey %>%22;"
+"<%= urlencode('\n\nI have taken note that the contact I entered in the ') %>"
+"<%= urlencode('node is publicly available on the Internet and can be ') %>"
+"<%= urlencode('used by any services (e.g. the meshviewer map).') %>"
+"<%= urlencode('\n\nThanks, \n\n') %>"
+"\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>. Of course, your e-mail address will "
+"be treated confidentially and will not be passed on.</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br />"
+" # <%= pcdata(hostname) %><br />"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
+"<p>Your node <em><%= pcdata(hostname) %></em> is currently rebooting and will "
+"try to connect to other nearby Freifunk nodes via WLAN and to a VPN-gateway "
+"via your internet connection after the reboot is finished.</p>"
+"<p>Don't forget to plug the network cable from the LAN port to the WAN port."
+"</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:novpn"
 msgstr ""
 "<p>You have selected <strong>not</strong> to use the mesh VPN. "
-"Your node will only be able to connect to the Freifunk network if other nodes in reach "
-"already have a connection.</p>"
+"Your node will only be able to connect to the Freifunk network if other nodes "
+"in reach already have a connection.</p>"
+"Please send an e-mail with the name of your node "
+"(<em><%=pcdata(hostname)%></em>) and some additional information to "
+"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject="
+"<%= urlencode('Registration: ' .. hostname) %>&amp;body="
+"<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey ') %>"
+"%22<%= pubkey %>%22;"
+"<%= urlencode('\n\nI have taken note that the contact I entered in the ') %>"
+"<%= urlencode('node is publicly available on the Internet and can be ') %>"
+"<%= urlencode('used by any services (e.g. the meshviewer map).') %>"
+"<%= urlencode('\n\nThanks, \n\n') %>"
+"\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>. Of course, your e-mail address will "
+"be treated confidentially and will not be passed on.</p>"
+"<p>Your node <em><%= pcdata(hostname) %></em> is currently rebooting and will "
+"try to connect to other nearby Freifunk nodes after that.</p>"
 
 msgid "gluon-config-mode:reboot"
 msgstr ""
-"<p>Your node <em><%= pcdata(hostname) %></em> is currently rebooting and will "
-"try to connect to other nearby Freifunk nodes after that. For more "
-"information about the Freifunk community on Alpha Centauri, have a look at "
-"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\">our homepage</a>.</p>"
+"<p>For more information about the Freifunk community on Alpha Centauri, have a "
+"look at <a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\" target=\"_blank\">our "
+"homepage</a>.</p>"
 "<p>To get back to this configuration interface, press the reset button for "
-"3 seconds during normal operation. The device will then reboot into config "
-"mode.</p>"
+"about 10 seconds during normal operation. The device will then reboot into "
+"config mode.</p>"
 "<p>Have fun with your node and exploring of the Freifunk network!</p>"
 
 # Leave empty to use the default text, which can be found in:

docs/site-example/i18n/fr.po

@@ -14,27 +14,29 @@ msgid "gluon-config-mode:welcome"
 msgstr ""
 "Bienvenue dans l'assistant de configuration pour votre nouveau nœud "
 "Freifunk. Remplissez le formulaire suivant en fonction de vos besoins "
-"et enregistrez le"
+"et enregistrez le."
 
 msgid "gluon-config-mode:domain"
 msgstr "Domaine"
 
 msgid "gluon-config-mode:domain-select"
-msgstr ""
+msgstr "Ici, vous avez la possibilité de sélectionner le domaine dans lequel "
+"se trouve votre nœud. N'oubliez pas que votre nœud ne peut se connecter "
+"qu'aux nœuds du domaine sélectionné."
 
 msgid "gluon-config-mode:pubkey"
 msgstr ""
-"<p>Ceci est la clé publique de votre nœud Freifunk. Seulment après que la clé soit "
-"entrée sur les serveurs de votre groupe de Freifunk votre nœud pourra se connecter "
-"sur les serveur Mesh-VPN de votre groupe Freifunk. Veuillez envoyer la clé avec le "
-"nom de votre nœud "
+"<p>Ceci est la clé publique de votre nœud Freifunk. Seulment après que la clé "
+"soit entrée sur les serveurs de votre groupe de Freifunk votre nœud pourra se "
+"connecter sur les serveur Mesh-VPN de votre groupe Freifunk. Veuillez envoyer "
+"la clé avec le nom de votre nœud "
 "(<em><%=pcdata(hostname)%></em>) à "
-"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject=<%= urlencode('Enregistrement: ' .. hostname) %>&amp;"
+"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?"
+"subject=<%= urlencode('Enregistrement: ' .. hostname) %>&amp;"
 "body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n' .. pubkey) %>\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>."
 "</p>"
 "<div class=\"the-key\">"
-" # <%= pcdata(hostname) %>"
-" <br />"
+" # <%= pcdata(hostname) %><br />"
 "<%= pubkey %>"
 "</div>"
 
@@ -49,10 +51,11 @@ msgstr ""
 "<p>Votre nœud <em><%= pcdata(hostname) %></em> es en train de redémarrer et "
 "va ensuite éssayer de se connecter avec les autres nœuds du réseau Freifunk "
 "Vous pourrez trouver plus d'informations sur votre groupe Freifunk sur la page "
-"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\"> de ton groupe </a>.</p> "
+"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\" target=\"_blank\"> de ton "
+"groupe </a>.</p>"
 "<p> Pour retrouver cette page de configuration veuillier appuyez pendant le "
-"fonctionement normal pendant 3 Secondes sur le bouton reset. L'appareil va ensuite "
-"redémarer en mode configuration.</p> "
+"fonctionement normal pendant 3 Secondes sur le bouton reset. L'appareil va "
+"ensuite redémarer en mode configuration.</p>"
 "<p>Profitez votre de nœud et amusez vous à découvrir le réseau Freifunk!</p>"
 
 # Leave empty to use the default text, which can be found in: