Dockerfile: drop dependency on python3-distutils

distutils is not required anymore by OpenWRT 24.10.

Distutils was deprecated and removed in Python 3.12, see
https://peps.python.org/pep-0632/

This effectively reverts 2d4ab0f0