build: make GluonSrcDiet simpler and more robust (#2033)

- If luasrcdiet fails for a Lua script, this is a bug that should be
  noticed rather than including the unminified script
- Use .tmp suffix for temporary file rather than .o
- Replace chmod + stat + mv with simpler cp + rm to overwrite file while
  preserving file mode