docs: configmode: mention gluon-enter-setup-mode

The command was introduced in v2022.1 with #2459.

Co-authored-by: Jan-Niklas Burfeind <github@aiyionpri.me>
(cherry picked from commit b4f174a4)