gluon-mesh-vpn-core: fix two more missing NULL checks

read_stdout can return NULL and thus the return value need to be checked
prior to accessing it.

Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>
(cherry picked from commit 344f8a47)