gluon-web-model: remove unused field error message code

Validation errors are mostly handled in the frontend (by displaying
invalid fields with a red background). There was some code left in the
backend for handling different kinds of errors, and returning custom
error messages from validate(), but the resulting value was not used
anywhere.