gluon-mesh-{batman-adv,babel}: respondd: use libgluonutil to determine interface type

Also make babel match batman-adv and only emit the wireless/tunnel/other
fields when they are non-empty.

Fixes: #1783