gluon-respondd: restrict queries from the mesh to link-local addresses

Restrict to link-local addresses to prevent amplification attacks from
outside the mesh, or such attacks affecting the outside world.

Fixes #637