gluon-status-page: fix address_to_groups()

In js `return` does behave like `continue` in a forEach() iteration.
The fixed function was intended to return nothing on error and does so
now, instead of a shorter (useless) array like before.

(cherry picked from commit 8c85be21)