Update routing packages (batman-adv v2016.5)

Also remove our own no_rebroadcast patch, as batman-adv v2016.5 now has a
more sophisticated rebroadcast suppression that should work automatically
in the most relevant cases.