gluon-site: print better error message for domain code conflicts (#2098)

We already have a proper message when the creation of an alias fails
because of a name conflict. Also add a message when the primary filename
of a domain config is already occupied by another domain's alias.

Also add an 'Error:' prefix to the existing message to easier to see.