modules: update routing feed URL

The OpenWrt routing feed was moved to the OpenWrt GitHub org.

Update the URL, as the old one might not work in the future.

Signed-off-by: David Bauer <mail@david-bauer.net>
(cherry picked from commit 3f8d12f5)