gluon-mesh-babel: do not allow disabling VXLAN (#2376)

With Babel, wired meshing cannot run on the same logical interface as
non-mesh traffic, so using VXLAN is mandatory.