Improvements to image customization docs (#3127)

* docs: user/site: add missing image-customization example

* doc: user/site: improve wording of image customization section

Also add a link to the examples section.