gluon_wireguard.sh

Fix previously disabled shellcheck warnings. There are a number of weird
issues in the script, possibly introduced due to copy and paste:

- PROTO_DEBUG and WG variables appear to be unused
- index and mtu proto parameters appear to be unused