gluon-radvd: run on local-node instead of br-client

On a layer 3 mesh, we'd like the default route to point to all node's
local-node interface for roaming to work.