gluon-autoupdater: make site.conf branch setting optional

Default to the alphabetically smallest branch if none is set in
site.conf.

Also prevent enabling the autoupdater when no branches exist.