docs: add new doc page about package development

Explain the magic of gluon.mk. The feature flag documention is moved into
this new page.