gluon-mesh-vpn-core: add public key to nodeinfo response

This is currently only implemented in the gluon-mesh-vpn-fastd
package.

Advertising the public key may be deemed problematic when
your threat-model involves protecting the nodes privacy
from tunnel traffic correlation by onlink observers.

It can be enabled by setting site.mesh_vpn.fastd.pubkey_privacy
to `false`.