gluon-mesh-batman-adv: reenable batman-adv multicast optimizations

Several fixes and enhancements related to multicast were added upstream
in batman-adv. So let's give the batman-adv multicast optimizations
another go.

Signed-off-by: Linus Lüssing <linus.luessing@c0d3.blue>