diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index cd78d950c8371facf29f38cb79c49fab2edf365c..3a30a41e94df84eb8987fb1498499414c99b310b 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -42,18 +42,18 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.freifunk-suttgart.de/\" target=\"_blank\">Freifunk Stuttgart</a> oder unter <a href=\"http://www.freifunk.net/\" target=\"_blank\">freifunk.net</a>. "
 "<dl> "
 "    <dt>Freifunk Community</dt> "
-"        <dd>Die stuttgarter Freifunker vernetzen sich per Mailingliste. Hier kannst du Fragen stellen oder dich einbringen: <a href=\"https://lists.freifunk-stuttgart.de/listinfo/misc\" target=\"_blank\">lists.freifunk-stuttgart.de/listinfo/misc</a>.</dd> "
+"        <dd>Die Stuttgarter Freifunker vernetzen sich per Mailingliste. Hier kannst du Fragen stellen oder dich einbringen: <a href=\"https://lists.freifunk-stuttgart.de/listinfo/misc\" target=\"_blank\">lists.freifunk-stuttgart.de/listinfo/misc</a>.</dd> "
 "    <dt>Konfigurations Modus</dt> "
-"        <dd>Du kannst jederzeit in diesen Konfigurations Modus zurückkehren indem du ca. 10 Sekunden den Resetknopf am Knoten drückst, bis alle Lämpchen einmal gemeinsam aufleuchten, und dann losläßt.</dd> "
+"        <dd>Du kannst jederzeit in diesen Konfigurations-Modus zurückkehren, indem du ca. 10 Sekunden den Resetknopf am Knoten drückst, bis alle Lämpchen einmal gemeinsam aufleuchten, und dann loslässt.</dd> "
 "    <dt>Karte</dt> "
 "        <dd>Die Karten sind unter <a href=\"http://karte.freifunk-stuttgart.de/\" target=\"_blank\">karte.freifunk-stuttgart.de</a> oder <a href=\"http://map.freifunk-stuttgart.de/\" target=\"_blank\">map.freifunk-stuttgart.de</a> erreichbar.</dd> "
 "    <dt>Next Node</dt> "
-"        <dd>Den Router mit dem man momentan verbunden ist, kann man immer unter der sogenannten Next Node Adresse erreichen. Diese ist für jeden Router gleich: <a href=\"http://[fd21:711::1]/\" target=\"_blank\">fd21:711::1</a></dd>"
+"        <dd>Den Router, mit dem man momentan verbunden ist, kann man immer unter der sogenannten Next Node Adresse erreichen. Diese ist für jeden Router gleich: <a href=\"http://[fd21:711::1]/\" target=\"_blank\">fd21:711::1</a></dd>"
 "    <dt>Nodealarm</dt> "
 "        <dd>Unter <a href=\"https://nodealarm.freifunk-stuttgart.de/\" target=\"_blank\">nodealarm.freifunk-stuttgart.de</a> kannst du per E-Mail Benachrichtigen lassen, sollte dein Router mal offline sein.</dd> "
 "</dl> "
 "Viel Spaß mit deinem Knoten und bei der Erkundung von Freifunk!<br /> "
-"<small>Hilf uns weitere Anleitungen, Texte, Grafiken, Applikationen, Schaubilder, und ähnliches zu erstellen die wir hier verlinken können, um jedem neuen Freifunker einen guten Start zu ermöglichen.</small>"
+"<small>Hilf uns, weitere Anleitungen, Texte, Grafiken, Applikationen, Schaubilder, und ähnliches zu erstellen, die wir hier verlinken können, um jedem neuen Freifunker einen guten Start zu ermöglichen.</small>"
 
 msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
 msgstr "Höhe"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "gluon-config-mode:zip-help"
 msgstr ""
-"Die PLZ hilft automatisch die richtige Region (Segment) für deinen Freifunk-Knoten auszuwählen. "
+"Die PLZ hilft, automatisch die richtige Region (Segment) für deinen Freifunk-Knoten auszuwählen. "
 "Dies ist wichtig für das fehlerfreie Meshen mit benachbarten Knoten."
 
 msgid "ZIP-Code"