diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index 74b131e97390871e1470098ed292eefd6790ce7d..2f749bfb508fef7e8e0b2c3e5339eb513129f12d 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.freifunk-suttgart.de/\">Freifunk Stuttgart</a> oder unter <a href=\"http://www.freifunk.net/\">freifunk.net</a>. "
 "<dl> "
 "    <dt>Karte</dt> "
-"        <dd>Die Karten sind unter <a href=\"http://karte.freifunk-stuttgart.de/\">gw01.freifunk-stuttgart.de/</a> erreichbar.</dd> "
+"        <dd>Die Karten sind unter <a href=\"http://karte.freifunk-stuttgart.de/\">karte.freifunk-stuttgart.de/</a> oder <a href=\"http://map.freifunk-stuttgart.de/\">map.freifunk-stuttgart.de/</a> erreichbar.</dd> "
 "    <dt>Next Node</dt> "
 "        <dd>Den Router mit dem man momentan verbunden ist, kann man immer unter der sogenannten Next Node Adresse erreichen. Diese ist für jeden Router gleich:</dd> "
 "        <dd>&bull; Stuttgart &mdash; <a href=\"http://[fd21:711::1]/\">fd21:711::1</a></dd>"